Eftelist duikt erin!

Musical Annie voor doven en slechthorenden
9 januari 2007

Op zaterdag 10 februari 2007, om 12.00 uur, organiseert de Efteling
een speciale voorstelling voor doven en slechthorenden van de musical
Annie. De voorstelling wordt door twee gebarentaaltolken vertaald in
de Nederlandse Gebarentaal. De musical Annie is de derde musical op
een rij die wordt vertolkt in het Efteling Theater. De Kleine
Zeemeermin (2005) en TiTaTovenaar (2006) ontvingen eerder positieve
reacties.

Het Efteling Theater is toegerust met speciale voorzieningen voor
gehandicapten. Maatregelen zoals rolstoelplaatsen en een infrarood
systeem met koptelefoons en ontvangers met inductielussen zorgen
ervoor dat mensen met een handicap en/of verminderd gehoor de
voorstellingen kunnen bezoeken. Om doven en slechthorenden extra
tegemoet te komen, heeft de Efteling dit jaar opnieuw samenwerking
gezocht met de twee doventolken die eerder TiTaTovenaar en De Kleine
Zeemeermin vertolkten.

Intensieve voorbereiding

De vertolking van een musical vergt buitengewoon veel voorbereiding.
De tolken bekijken de voorstelling meerdere malen en ze bestuderen
het script uitvoerig. Daarnaast hebben zij gesprekken met de makers
van de musical en beluisteren ze de liedjes. Dan pas kunnen ze de
rollen verdelen en bepalen hoe ze de musical het beste kunnen
vertolken. De tolken moeten bijvoorbeeld oplossingen zoeken om
grappige woordspelingen te vertalen in de Nederlandse Gebarentaal.
Bij de vertolking van het gesproken of gezongen woord nemen
lichaamshouding en mimiek de functie van intonatie over. Daarom staan
de tolken tijdens de voorstelling op een centrale plek voor het
podium zodat ze goed zichtbaar zijn.

Voorstelling bijwonen

In het voorste gedeelte van de theaterzaal zijn 200 plaatsen
gereserveerd waar de doven en slechthorenden plaats kunnen nemen. Zij
hebben daar goed zicht op de doventolken. Wie gebruik maakt van het
infrarode systeem met koptelefoon kan overal in de zaal plaatsnemen.
Doven en slechthorenden kunnen deze familiemusical tegen het
gehandicaptentarief van EUR 27,50 bezoeken. Dit tarief geldt ook voor
één begeleider per persoon. Overige gezinsleden en andere bezoekers
betalen EUR 30,- per kaartje (1e rang). Bij reservering moet aangegeven
worden of zij gebruik wensen te maken van de tolkservice of van het
infrarode systeem met koptelefoons. Reserveren kan via 0900 - 0161 (EUR
0,25 p.m.) of via www.efteling.com waar een speciaal
reserveringsformulier geplaatst is. (De reserveringskosten bedragen EUR
2,65 per kaartje).

Annie

Middelpunt van de musical is het elfjarige weesmeisje Annie dat in
het plaatselijke weeshuis woont, waar de scepter wordt gezwaaid door
de manipulerende directrice Miss Hannigan (Loeki Knol). Annie
verlangt hevig naar haar ouders en droomt dat zij haar komen halen.
Als miljonair Oliver Warbucks (Edwin Rutten) in het leven van Annie
verschijnt, gaat het haar een stuk beter. Warbucks besluit haar te
adopteren. Hij moet echter eerst het gevecht aangaan met de
opportunistische Miss Hannigan...