Vorig jaar beloofde Olaf Vugts tijdens een uitzending van Mooi! Weer de
Leeuw aan Paul de Leeuw dat hij het sprookje De Indische Waterlelies
opnieuw mocht komen inspreken.
We zijn inmiddels maanden verder, en niemand had verwacht dat we er nog
eens iets van zouden horen. Tot Paul de Leeuw afgelopen zondag in het
programma Life & Cooking plotseling bekend maakte dat zijn stem wel
degelijk binnenkort in het Sprookjesbos zal klinken!
Thijs schreef:
> en ook nu blijft het onduidelijk wanneer het nou in het park te horen zal
> zijn: de datum van 18 mei die hij noemt is immers al verstreken.
Precies. De Efteling laat weten bezig te zijn met de nieuw ingesproken
tekst, maar wil persé nog geen datum noemen. :) Het blijft dus nog even
afwachten wanneer we Paul de Leeuw daadwerkelijk over onze sterrenfeetjes
zullen horen vertellen.
Overigens vraag ik me af of de oorspronkelijke tekst gehandhaafd is. Een
nieuwe stem, maar misschien ook een nieuwe vertelling? Het huidige stukje
is heel simpel en nogal summier en het zou me niks verbazen als we straks
niet alleen een nieuwe stem in de grot horen, maar óók een andere tekst.
Veel sprookjes in het Sprookjesbos zijn wat oubollig en eenvoudig
ingesproken. Daar vind ik persoonlijk helemaal niets mis mee, maar de meer
recente sprookjes hebben toch vaak een veel complexere vertelling. Deze
sprookjes, zoals de Chinese Nachtegaal, het Meisje met de Zwavelstokjes en
Assepoester zijn weliswaar (op z'n WWCWees) volledig geconditoneerde
binnentaferelen, maar de Indische Waterlelies was het alleréérste volledig
geconditioneerde binnentafereel. Zou de Efteling misschien vinden dat zo'n
groot sprookje meer tekst en uitleg verdient dan de vijf-en-halve zin die
de Indische Waterlelies tot nu toe inleiden?
Paul de Leeuw heeft het bij Life & Cooking in elk geval over een stukje
van één minuut, maar als ik de huidige tekst van "'s Nachts, als de maan
schijnt..." tot "..en dán gebeurt het!" oplees in mijn beste imitatie van
Barbara Hofman, dan kom ik op krap 29 seconden. Dat hoeft natuurlijk
hélemaal niks te zeggen, maar toch. :)
Thijs:
> (trouwens, sinds wanneer is "maanlichte" een woord?)
Als het er géén is zou het er eentje moeten zijn. Op Google ruim
vierhonderd resultaten. Zoals:
"Bezoeken scholeksters in het vroege voorjaar hun broedterritorium alleen
in maanlichte nachten?"
"En toen, op een maanlichte nacht, wiekte een gouden engel uit de hemel
naar beneden."
"Op zo'n maanlichte nacht in Sevilla zag ik haar bij een glas rode wijn"
Veel mythische wezens, nachtvogeltjes en romantisch gedoe boven
een kaarsje, maar enfin. :)