Afgelopen november heropenden De Indische Waterlelies hun bladeren na een
forse renovatie, om weer helemaal klaar te zijn voor het vijftig jarig
jubileum van de attractie, volgende maand. Lees anders nog even ons verslag
terug: http://www.eftelist.nl/mail/7676
Het meest verheugd waren we toen over de terugkeer van de vertelstem, die
in 2009 voor een mediastuntje vervangen was door die van Paul de Leeuw. De
vertrouwde vertelling die al decennia klonk, en zo ontzettend veel nadruk
legde op de "-en"-uitgangen, was eindelijk weer te horen.
Maar als samenstellers van Eftepedia bleef het toch knagen. We pasten het
lemma over de Indische Waterlelies weer aan, om te vermelden dat Barbara
Hoffmann degene was die nu het sprookje insprak. Als bron hadden we hier
eigenlijk alleen de oer-Eftelingsite Gniletfe, die in de regel overigens
zeer betrouwbaar is, maar meer dan dat hadden we niet om ons op te baseren.
Een feit dat in de afgelopen twintig jaar overigens ook door vele andere
Efteling-fansites is overgenomen en als consensus werd beschouwd.
Maar eigenlijk twijfelden we altijd al aan deze informatie. We wisten dat
er oorspronkelijk een anders ingesproken vertelling klonk. Rond de
renovatie afgelopen november hadden we in ieder geval boven tafel kunnen
krijgen dat dit Reny de Lannée de Betrancourt was, kantoormedewerkster van
de Efteling ten tijde van de bouw van het sprookje. De versie die tot 2009
klonk schreven we bij gebrek aan hard bewijs, dan maar toe aan Hoffmann.
We waren niet de enigen met deze twijfel. De Efteling zelf zat met
hetzelfde probleem. Voor de renovatie en terugplaatsing van de vorige stem
wilde men zekerheid, zodat ze met recht konden zeggen dat na het
verwijderen van De Leeuw, de oorspronkelijke stem werd teruggeplaatst.
Bij de Efteling intern was ook de naam van Barbara Hoffmann bekend. Na veel
research, terugluisteren van audiobanden, gesprekken met medewerkers en het
raadplegen van archieven, kwam men tot de conclusie dat Barbara Hoffmann
inderdaad op enig moment iets met de Indische Waterlelies te maken had.
Maar vooral wist de Efteling met zekerheid vast te stellen dat de stem die
nu te horen is, en dus ook tot 2009 weerklonk, Reny de Lannée de
Betrancourt is!
Een feit dat ze nog eens herhaalden in een persbericht van afgelopen week,
waarin een tentoonstelling over de Indische Waterlelies in het Efteling
Museum wordt aangekondigd. Dit was voor ons aanleiding om het nog eens
extra na te vragen. De Efteling bevestigde dat ze de naam van Reny de
Lannee nu dus echt zeker weten.
Eftepedia hebben we uiteraard direct aangepast om de juiste credits aan
Reny te geven als de juiste naam voor de verteller van het verhaal zoals
het nu te horen is in het Sprookjesbos. https://www.eftepedia.nl/lemma/De_Indische_Waterlelies
Maar wellicht nog leuker is die aangekondigde tentoonstelling in het
Efteling Museum. Sowieso werd dat hoog tijd, want de foto-expositie naar
aanleiding van het zestigjarige jubileum van het park stond er al sinds
2012. Vanaf 3 mei aanstaande kunnen we in het Museum genieten van "50
jaar... Maanlichte Nachten", waar naast de informatie over de vertelstem,
vast ook nog meer meer bijzonder materiaal uit de archieven te zien zal
zijn. We kijken dan ook erg uit naar deze tentoonstelling. Op 3 mei staan
we aan de poorten te rammelen!